1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:59,266 --> 00:01:04,131 Tordesillalar, Rabbimizin yılı 1554. 4 00:01:07,228 --> 00:01:09,286 74 yaşında 5 00:01:09,466 --> 00:01:12,723 ve bu kalede kilitlendi neredeyse yarım yüzyıldır. 6 00:01:13,592 --> 00:01:16,459 Ard arda oldu babası tarafından ihanete uğradı 7 00:01:16,629 --> 00:01:18,786 kocası ve oğlu tarafından. 8 00:01:19,525 --> 00:01:21,513 Katolik Hükümdarların kızı, 9 00:01:21,793 --> 00:01:26,248 Habsburglu Philip'in karısı İmparator V. Charles'ın annesi 10 00:01:26,728 --> 00:01:30,684 kendi başına kraliçe Kastilya ve Aragon. 11 00:01:31,723 --> 00:01:32,921 Onu arıyorlar 12 00:01:33,591 --> 00:01:34,860 Deli Joan. 13 00:01:39,923 --> 00:01:43,220 Gözlerimi kapattığımda bana yaklaşıyor. 14 00:01:43,889 --> 00:01:46,117 Cildini parmak uçlarımda hissediyorum. 15 00:01:46,797 --> 00:01:48,725 Sesi kulaklarıma doluyor. 16 00:01:49,564 --> 00:01:51,752 Koltuk altlarının kokusunu algılıyorum. 17 00:01:52,691 --> 00:01:54,419 Arzumu uyandırıyor. 18 00:01:55,957 --> 00:01:57,425 Ölümden korkmuyorum. 19 00:01:57,625 --> 00:02:00,921 Ne olursa olsun, beni Philip'e götürecek. 20 00:02:02,760 --> 00:02:06,626 DELİ JOAN 21 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Leydi Elvira. 22 00:04:36,248 --> 00:04:38,875 Geceyi burada geçireceğiz. 23 00:04:39,215 --> 00:04:41,703 Laredo sadece birkaç saat uzaklıkta. 24 00:04:41,882 --> 00:04:44,720 - Başka bir şey var mı Kaptan? - Majesteleri ne emrederse onu. 25 00:04:57,616 --> 00:04:58,675 Alvar! 26 00:05:06,247 --> 00:05:07,736 Sana yine de Alvar diyebilir miyim? 27 00:05:08,514 --> 00:05:09,882 Tabii ki Prenses. 28 00:05:14,218 --> 00:05:16,186 Bana hâlâ Joan diyebilirsin. 29 00:05:18,714 --> 00:05:19,872 Bakmak. 30 00:05:21,081 --> 00:05:22,610 Onu bana vermiştin, hatırladın mı? 31 00:05:23,279 --> 00:05:25,577 asla unutmayacağım Mutlu çocukluk günlerimiz. 32 00:05:29,512 --> 00:05:31,570 Beni evlenmeye götürüyorlar Alvar. 33 00:05:32,219 --> 00:05:33,338 Flanders'da. 34 00:05:33,518 --> 00:05:35,036 Bütün nimetlerim. 35 00:06:06,843 --> 00:06:08,870 Ne düşünüyorsun kızım? 36 00:06:09,850 --> 00:06:12,437 Yarın bu zamanlar Flanders'a doğru yola çıkacağım. 37 00:06:14,045 --> 00:06:15,244 Ve senden uzakta. 38 00:06:16,383 --> 00:06:17,871 Bu Tanrı'nın isteğidir. 39 00:06:20,079 --> 00:06:21,048 Ve senin de. 40 00:06:23,616 --> 00:06:24,705 Öyle. 41 00:06:25,273 --> 00:06:26,941 Kastilya hükümdarı, 42 00:06:27,411 --> 00:06:29,499 Kraliçe Katolik Isabella, 43 00:06:29,709 --> 00:06:32,706 yollara çıktı çocukları eşliğinde. 44 00:06:33,775 --> 00:06:34,903 Hepsi orada, 45 00:06:35,113 --> 00:06:39,039 Prenses Isabella, John, Catherine ve Maria, 46 00:06:39,349 --> 00:06:41,107 kız kardeşleri Joan'a eşlik edecek 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,214 yoldan çıkarken Flanders'a yaptığı muhteşem yolculukta. 48 00:06:45,512 --> 00:06:50,107 Laredo, Ağustos, 1496. 49 00:07:15,241 --> 00:07:17,069 İyi bir kız ol Catherine. 50 00:07:19,547 --> 00:07:21,275 Seni düşünüyor olacağım. 51 00:08:03,010 --> 00:08:05,338 Tanrı beni yaratmayı seçti Kastilya Kraliçesi. 52 00:08:06,677 --> 00:08:10,403 Halkım denizleri aştı başka bir dünya arayışı içinde. 53 00:08:12,211 --> 00:08:14,699 Ama deniz benim için hala bir gizem. 54 00:08:20,941 --> 00:08:23,269 Bir yolculuğa çıkamayacak kadar yaşlıyım. 55 00:08:25,207 --> 00:08:27,105 Bu yüzden asla beni görmeye gelmeyeceksin. 56 00:08:27,575 --> 00:08:29,763 Benim görevim babana karşı ve Kastilya'ya, 57 00:08:30,072 --> 00:08:32,400 senin görevin olacak Habsburglu Philip'e, 58 00:08:32,570 --> 00:08:34,368 Burgonya'ya ve Flanders'a. 59 00:08:36,576 --> 00:08:38,034 Sana itaat edeceğim anne. 60 00:08:39,043 --> 00:08:42,159 Biliyorum ki benim hayatım da seninki gibi. daha fazla çaba gerektirir 61 00:08:42,269 --> 00:08:44,667 mütevazı kişiliğimin sunabileceğinden daha fazla. 62 00:08:54,707 --> 00:08:55,726 Öyle. 63 00:09:00,600 --> 00:09:02,038 Dua kitabım. 64 00:09:06,574 --> 00:09:07,833 Annemden aldım. 65 00:09:17,203 --> 00:09:19,330 Bir prenses olarak doğdun ve bunu kabul etmelidir. 66 00:09:20,569 --> 00:09:24,555 Evliliğiniz doğrudur Philip'e siyasi nedenlerden ötürü, 67 00:09:24,735 --> 00:09:27,202 ama biraz mutluluk da mümkündür. 68 00:09:29,200 --> 00:09:31,168 Allah'tan başka hiç kimse, 69 00:09:32,037 --> 00:09:35,494 güce ve bilgiye sahiptir ne gelecek. 70 00:09:36,533 --> 00:09:38,929 Babayı tanıyor muydun? onunla evlenmeden önce mi? 71 00:09:39,569 --> 00:09:41,557 Ferdinand'la aşk için evlendim. 72 00:09:43,235 --> 00:09:45,493 Philip'i sevip sevmediğimi nasıl bileceğim? 73 00:09:45,703 --> 00:09:46,762 Zamanla. 74 00:09:54,704 --> 00:09:56,831 Oraya koy. Dikkat olmak. 75 00:10:01,066 --> 00:10:02,195 Zamanla. 76 00:10:04,862 --> 00:10:06,831 Belki de asla bilemeyeceksiniz. 77 00:10:07,500 --> 00:10:08,659 Eğer öyleyse, 78 00:10:09,068 --> 00:10:11,826 yaşayarak teselli bul bir erkekle kutsallık içinde. 79 00:10:13,064 --> 00:10:14,433 Ve eğer sorulursa, 80 00:10:14,862 --> 00:10:18,158 benim gibi cevapla, onunla aşk için evlendin. 81 00:10:24,162 --> 00:10:25,930 Bu çok büyük bir görev. 82 00:10:27,898 --> 00:10:29,027 Bazen, 83 00:10:29,497 --> 00:10:31,555 acı verici ve korkunç bir görev. 84 00:11:05,059 --> 00:11:06,728 Ağlama çocuğum. 85 00:11:07,397 --> 00:11:09,365 Yakında bir kocan olacak. 86 00:11:10,164 --> 00:11:11,823 Yakında prensesim, 87 00:11:13,560 --> 00:11:16,996 kadın olacaksın ve cenneti hayal edeceksin. 88 00:11:32,091 --> 00:11:33,319 Hazır. 89 00:11:34,228 --> 00:11:35,357 Yaylarınızı kaldırın. 90 00:11:37,365 --> 00:11:38,384 Nişan al. 91 00:11:39,333 --> 00:11:40,162 Şimdi! 92 00:12:13,996 --> 00:12:15,755 İspanyol filosu dün geldi 93 00:12:15,924 --> 00:12:17,023 Ostende'de efendim. 94 00:12:17,193 --> 00:12:19,791 - Prenses nasıl? - Prenses Joan 95 00:12:20,030 --> 00:12:21,089 sağlık durumu iyi. 96 00:12:21,489 --> 00:12:24,456 Seninle tanışmak için sabırsızlanıyor. Yarın sabah 97 00:12:24,656 --> 00:12:27,253 - Brüksel'e ulaşacak. - Lord de Veyre, 98 00:12:27,423 --> 00:12:29,261 ne kadar sürede Brüksel'de olabiliriz? 99 00:12:30,029 --> 00:12:33,256 Atların değişmesiyle, sarayda olabiliriz 100 00:12:33,456 --> 00:12:35,154 yarın akşam efendim. 101 00:12:36,823 --> 00:12:37,762 Atım! 102 00:12:58,929 --> 00:13:00,478 Çift formasyon! 103 00:13:04,494 --> 00:13:06,322 Silahlarınızı sunun! 104 00:13:56,159 --> 00:13:57,778 Brigitte de la Motte. 105 00:14:01,454 --> 00:14:02,473 Carlota de Foix. 106 00:14:06,188 --> 00:14:07,916 Inés de Bravante. 107 00:14:27,086 --> 00:14:28,485 Mektup, hanımefendi. 108 00:14:29,284 --> 00:14:30,313 Mektup. 109 00:14:41,352 --> 00:14:43,180 "Söz vermekten onur duyuyorum 110 00:14:43,290 --> 00:14:46,086 Avusturya Arşidükü ve Burgundy ve Bravante Dükü, 111 00:14:46,286 --> 00:14:50,342 ve sana her türlü nimeti diliyorum sevgili ebeveynlerim adına 112 00:14:50,582 --> 00:14:52,350 Kastilya ve Aragon hükümdarları. 113 00:14:52,520 --> 00:14:55,177 Ayrıca ifade etmek istiyorum sevincim ve tatminim 114 00:14:55,417 --> 00:14:57,315 krallıklarımız arasında kurulması konusunda 115 00:14:57,485 --> 00:15:00,812 sonsuz bir birlik kutsanmış Papa ve Kilise tarafından." 116 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Prenses ve ben diliyoruz hemen evlenmek. 117 00:15:28,512 --> 00:15:30,610 Bize nimeti kim vermeli? 118 00:15:30,780 --> 00:15:34,576 Efendim, ben Malinas Piskoposu bu birliği kim kutsayacak, 119 00:15:35,345 --> 00:15:38,252 ama öyle olacak inşaAllah bir hafta sonra. 120 00:15:39,581 --> 00:15:42,247 Tören gerçekleşecek O gün planlandığı gibi 121 00:15:42,417 --> 00:15:45,674 ama prenses ve ben keşke şimdi bunu gizlilik içinde kutlamak için. 122 00:15:48,351 --> 00:15:49,780 Katılıyor musun Prenses? 123 00:15:53,915 --> 00:15:55,943 Senin lütfun baba. 124 00:15:56,413 --> 00:15:57,742 Diz çök. 125 00:16:00,819 --> 00:16:02,835 Rabbim Allah'a emanet etsin 126 00:16:03,085 --> 00:16:06,312 karşılıklı rızanızı onaylayın Kilise önünde ifade edildi. 127 00:16:06,482 --> 00:16:09,139 Tanrının kattığı şey kimsenin ayrılmasına izin vermeyin. 128 00:16:23,344 --> 00:16:27,070 Resmi makamda görüşürüz Bir hafta içinde tören. 129 00:17:05,650 --> 00:17:06,479 Ne? 130 00:17:19,775 --> 00:17:20,804 Gitmeyin. 131 00:17:22,941 --> 00:17:23,970 Lütfen. 132 00:18:11,441 --> 00:18:13,569 Brigitte, Inés. 133 00:18:14,778 --> 00:18:17,903 Brigitte, Inés! Buraya gel! 134 00:18:38,472 --> 00:18:41,459 Eskiler öyle diyor bir kız bir ipten daha fazlasını çeker. 135 00:18:43,437 --> 00:18:45,235 Ama bir şeyi unutuyorlar. 136 00:18:45,745 --> 00:18:48,232 Kızı süslemelisin. 137 00:18:49,411 --> 00:18:51,809 Şimdi prensesim, biraz arkanı dön. 138 00:18:52,638 --> 00:18:54,405 Sadece birkaç adım. 139 00:19:11,468 --> 00:19:14,734 Eğer bacaklarını kapatmazsan tüm mahkeme gülecek. 140 00:19:19,109 --> 00:19:20,228 Bizi bırakın. 141 00:19:28,140 --> 00:19:30,568 Bütün aşıklar onun gibi midir, Aida? 142 00:19:31,267 --> 00:19:32,894 Hayır çocuğum, hayır. 143 00:19:35,602 --> 00:19:39,128 Bu gece meme uçlarını boyayacağım ve dudakların kınayla. 144 00:19:41,266 --> 00:19:43,464 Onu çıldırtmanı istiyorum. 145 00:19:49,638 --> 00:19:52,664 Ekim 1497. 146 00:19:54,302 --> 00:19:57,429 Ölüm başladı planlarının izini sürmek için 147 00:19:58,098 --> 00:19:59,767 John'un hayatını çalarak 148 00:19:59,936 --> 00:20:02,594 ilk doğan Katolik Hükümdarlar. 149 00:20:04,132 --> 00:20:07,259 Kader yine de kısa kesmek zorunda kalacak dört can daha 150 00:20:07,968 --> 00:20:11,664 Joan'u dönüştürmeden önce Kastilya tacının varisi. 151 00:20:23,132 --> 00:20:24,261 Bu bir kız! 152 00:20:26,898 --> 00:20:29,496 Bu arada Brüksel'deki mahkemede 153 00:20:29,834 --> 00:20:31,922 hayat zorlu bir şekilde yoluna devam ediyordu 154 00:20:32,102 --> 00:20:34,290 Joan'ın bol doğurganlığı sayesinde. 155 00:20:37,137 --> 00:20:38,156 Kızın. 156 00:20:43,631 --> 00:20:45,429 Adı Eleanor olacak. 157 00:21:02,231 --> 00:21:03,460 Majesteleri. 158 00:21:08,464 --> 00:21:12,260 Efendim, çok kolay bir doğumdu. ve çok güzel. 159 00:21:56,893 --> 00:21:58,492 Joan, orada mısın? 160 00:22:08,691 --> 00:22:09,889 O bir obur. 161 00:22:12,996 --> 00:22:14,625 Beni yutmak istiyor. 162 00:22:18,561 --> 00:22:21,788 Sen tek prensessin çocuklarını emziren. 163 00:22:22,926 --> 00:22:24,824 - Neden ısrar ediyorsun? - Beğendim. 164 00:22:24,923 --> 00:22:26,262 Eleanor da öyle. 165 00:22:27,591 --> 00:22:29,689 Kolaylaşmaya yardımcı olur göğüslerimdeki ağrı. 166 00:22:30,158 --> 00:22:32,526 Başka yollar da var bu acıyı hafifletmek için. 167 00:22:34,694 --> 00:22:36,782 İnek gibi sağılmayacağım. 168 00:22:36,961 --> 00:22:39,858 Kızım yaşıyor ve istiyorum onu kendi kanımla beslemek için. 169 00:22:40,528 --> 00:22:44,483 Sözleriniz ve davranışlarınız herkesi şaşırtıyor. 170 00:22:49,298 --> 00:22:50,657 Giyinme. 171 00:22:54,193 --> 00:22:57,320 Lord de Veyre bir mektup aldı babamdan. Onu görmeliyim. 172 00:22:57,490 --> 00:22:58,519 Bırakın beklesin. 173 00:22:59,658 --> 00:23:02,185 Bana söyledi önemli haberler var 174 00:23:02,365 --> 00:23:04,322 Fransa'dan gelen arkadaşlarımızla ilgili. 175 00:23:14,662 --> 00:23:17,179 Kocanızın görevleri var onun dikkatini çekmesi gerekiyor hanımefendi. 176 00:23:17,429 --> 00:23:19,986 Kocamın ilk görevi beni mutlu etmektir. 177 00:23:29,296 --> 00:23:30,315 Ben doluyum. 178 00:23:31,794 --> 00:23:32,922 Sen delisin. 179 00:23:34,161 --> 00:23:37,618 Joan, ancak bir ay oldu doğduğundan beri. 180 00:23:38,387 --> 00:23:41,554 Kendimizden vazgeçmemeliyiz bu tür taşımalara. 181 00:23:48,726 --> 00:23:49,914 Her şeye rağmen 182 00:23:50,094 --> 00:23:54,020 geçen günler ve aylar sarayda mutlu bir şekilde. 183 00:24:38,424 --> 00:24:39,582 Affedersiniz. 184 00:24:40,191 --> 00:24:42,349 - Evet hanımefendi? - Bir isteksizlik. 185 00:24:54,357 --> 00:24:56,874 Ona eşlik et. Sen de git. 186 00:25:11,419 --> 00:25:12,548 Önemli bir şey değil efendim. 187 00:25:38,849 --> 00:25:43,375 - Hanımefendi, kendinizi iyi hissediyor musunuz? - Evet, çok iyi. 188 00:25:47,481 --> 00:25:49,479 Zavallı adam sıçıyor, zengin adam da. 189 00:25:55,183 --> 00:25:57,580 - Onu ne rahatsız edebilir? - Bilmiyorum. 190 00:26:01,046 --> 00:26:02,485 Bir sorun mu var, Bayan? 191 00:26:06,581 --> 00:26:08,019 Ne kadar hamile? 192 00:26:08,249 --> 00:26:09,478 Sekiz ay. 193 00:26:11,416 --> 00:26:13,314 Burada ve şimdi buna sahip olamaz mıydı? 194 00:26:13,714 --> 00:26:15,381 Majesteleri bir ineğe benziyor. 195 00:26:19,417 --> 00:26:21,475 Bir şey söyleyin hanımefendi, lütfen. 196 00:26:21,844 --> 00:26:22,873 İçeri gelin. 197 00:26:24,312 --> 00:26:25,341 Bir kurdele. 198 00:26:27,049 --> 00:26:29,077 Ekim 1500. 199 00:26:30,046 --> 00:26:33,383 Yenidoğan şu hale gelir: zamanla 200 00:26:33,553 --> 00:26:38,077 şanlı İmparator I. Charles İspanya'dan ve Almanya'dan V. 201 00:26:39,346 --> 00:26:40,375 Sözü ver. 202 00:26:41,484 --> 00:26:42,673 Leydi Elvira! 203 00:26:43,512 --> 00:26:44,880 Leydi Elvira! 204 00:26:54,550 --> 00:26:58,746 Ölümün eli yakında Kraliçe Isabella'yı vur, 205 00:26:59,545 --> 00:27:03,001 24 Kasım 1504'te. 206 00:27:05,209 --> 00:27:07,547 Elindeki en hızlı atlıyı gönder 207 00:27:07,717 --> 00:27:09,735 haberi Flanders'a taşımak için. 208 00:27:36,146 --> 00:27:39,343 Eski bir dostluğun olduğunu duydum seninle Prenses Joan arasında. 209 00:27:40,012 --> 00:27:44,038 Babam onun Latince öğretmeniydi. Sık sık prensesle oynardım. 210 00:27:45,547 --> 00:27:48,803 Belki haberler daha az acı verici olur dudaklarından geliyor. 211 00:27:50,242 --> 00:27:52,968 Kaç gün sürecek Brüksel'e ulaşmak için? 212 00:27:53,208 --> 00:27:54,866 Gece gündüz bineceğim. 213 00:28:22,708 --> 00:28:24,536 "Büyük sıcak nedeniyle 214 00:28:24,706 --> 00:28:27,333 ve pencereler kapalı olduğundan 215 00:28:27,413 --> 00:28:29,381 elbisesi çözülmüştü 216 00:28:29,541 --> 00:28:32,876 ve göğüsleri ortaya çıktı Cennetten gelen iki elma gibi." 217 00:28:33,476 --> 00:28:36,063 Bir kadın ve meme ucunda bir içki. 218 00:28:45,843 --> 00:28:48,031 Başınızı kaldırın hanımefendi. 219 00:28:48,241 --> 00:28:52,196 Biraz daha uzun bak bu yönde. Böyle. 220 00:28:53,305 --> 00:28:54,903 Neye gülüyorlar? 221 00:28:55,143 --> 00:28:57,970 Aida sizinle yarışıyor efendim. 222 00:28:58,470 --> 00:29:02,036 - Anlamıyorum hanımefendi. - Inés de Bravante'ye sor. 223 00:29:02,845 --> 00:29:05,832 - Neden gülüyorsunuz Leydi Inés? - Gıdıklanıyorum. 224 00:29:07,341 --> 00:29:10,796 Ona geceleri onu kimin gıdıkladığını sor. 225 00:29:11,036 --> 00:29:14,733 Hangi şanslı beyefendi geceleri seni gıdıklıyor mu? 226 00:29:14,802 --> 00:29:16,331 Seni böyle mi güldürüyor? 227 00:29:16,511 --> 00:29:19,138 Ne yanak! Buna nasıl cesaret edersin? 228 00:29:19,338 --> 00:29:22,205 Göğüs koruyucularım bu sır kıskançlıkla. 229 00:29:25,712 --> 00:29:28,698 Göğüs mü çok dikkatli resim yapıyorsun 230 00:29:28,877 --> 00:29:30,566 Sırlarınızı hangisi koruyor? 231 00:29:41,804 --> 00:29:43,243 Kolye olmadan. 232 00:29:44,742 --> 00:29:47,398 - Pembe elbiseyle daha iyi. - Pembeden nefret ediyorum. 233 00:29:47,837 --> 00:29:50,035 Pembeden nefret eden lordum Philip'tir. 234 00:29:50,235 --> 00:29:52,333 "Ve diğer tarafa dönerek, 235 00:29:52,503 --> 00:29:55,500 yapabildiğinden utanıyorum Diafebus tarafından görülecek, 236 00:29:55,670 --> 00:29:59,506 başka birini telaffuz edemiyorum kelime, şöyle dedi: Seviyorum." 237 00:30:47,465 --> 00:30:49,133 Çift adım. 238 00:30:51,800 --> 00:30:53,459 Sağ, sol. 239 00:31:07,334 --> 00:31:08,353 Hanımefendi. 240 00:31:09,702 --> 00:31:12,069 İspanya'dan bir haberci geldi. 241 00:31:28,532 --> 00:31:29,900 Hoş geldiniz Kaptan. 242 00:31:34,036 --> 00:31:36,124 Konuşmak. Ne var Kastilya'da mı oldu? 243 00:31:37,003 --> 00:31:38,861 Kastilya yetim kaldı. 244 00:32:08,200 --> 00:32:09,459 Lord de Veyre. 245 00:32:10,797 --> 00:32:12,496 Mahkemede yas ilan edin. 246 00:32:23,034 --> 00:32:25,791 "Teşekkür ederim" çok az Çabalarınız için Kaptan. 247 00:32:27,829 --> 00:32:28,888 Teşekkür ederim. 248 00:32:31,496 --> 00:32:32,824 Philip nerede? 249 00:32:34,233 --> 00:32:36,321 Arşidük kendini iyi hissetmiyordu. 250 00:32:36,960 --> 00:32:39,018 Biraz önce hava almak için dışarı çıktı. 251 00:32:39,826 --> 00:32:41,625 Av köşkünde olacak. 252 00:32:57,529 --> 00:32:59,825 Bu haberin ne anlama geldiğini biliyor musunuz? 253 00:33:00,994 --> 00:33:04,051 Sen ve arşidük artık Kastilya hükümdarları. 254 00:33:44,988 --> 00:33:46,786 Prenses Joan'a yol açın! 255 00:33:47,656 --> 00:33:49,624 Arşidüşese yol açın! 256 00:33:54,489 --> 00:33:55,518 Neler oluyor? 257 00:33:55,698 --> 00:33:57,854 Her zamanki gibi sarayı koruyorlar. 258 00:34:01,820 --> 00:34:03,159 O köpeği dizginle! 259 00:34:06,356 --> 00:34:07,984 Bana saldırmasını mı istiyorsun? 260 00:34:12,530 --> 00:34:13,958 Arşidük nerede? 261 00:34:18,123 --> 00:34:19,052 Lord de Veyre, 262 00:34:19,222 --> 00:34:20,780 Arşidük nerede? 263 00:34:20,990 --> 00:34:23,478 En iyisi olurdu eğer bilmiyorsanız hanımefendi. 264 00:35:02,127 --> 00:35:03,286 Hain! 265 00:35:04,824 --> 00:35:06,013 Hain! 266 00:35:07,022 --> 00:35:11,618 Hain! Hain! 267 00:35:12,057 --> 00:35:13,215 Canavar! 268 00:35:13,784 --> 00:35:16,312 - Orospu çocuğu! - Diline dikkat et! 269 00:35:16,951 --> 00:35:20,288 Sürtük gibi konuşuyorsun ve aşağılanmayacağım. 270 00:35:20,458 --> 00:35:25,283 Aşağılanan benim! İhanete uğrayan ben! 271 00:35:26,352 --> 00:35:27,820 Kendimi kirli hissediyorum. 272 00:35:29,059 --> 00:35:30,048 Kirli! 273 00:35:31,017 --> 00:35:32,215 Kirlenmiş! 274 00:35:34,623 --> 00:35:35,642 Kızgın. 275 00:35:36,121 --> 00:35:37,350 Sen delisin. 276 00:35:37,520 --> 00:35:38,649 Kızgın! 277 00:35:39,718 --> 00:35:40,986 Her zaman kızgın! 278 00:35:46,691 --> 00:35:48,119 Bu delilik olsa gerek 279 00:35:48,289 --> 00:35:50,647 birini sevmek senin kadar aşağılık! 280 00:35:51,515 --> 00:35:52,544 O kimdi? 281 00:36:05,920 --> 00:36:07,908 O fahişenin kim olduğunu bilmeliyim. 282 00:36:18,816 --> 00:36:19,845 Efendim. 283 00:36:24,421 --> 00:36:25,939 Size haberi vereceğim. 284 00:36:27,088 --> 00:36:29,106 Kraliçe Isabella öldü. 285 00:36:30,354 --> 00:36:33,321 Arşidüşes şimdi Kastilya Kraliçesi Joan, 286 00:36:33,481 --> 00:36:34,949 ve sen yoldaşsın. 287 00:36:35,788 --> 00:36:37,407 Annem öldü! 288 00:36:39,615 --> 00:36:41,313 Kocam sadakatsiz! 289 00:36:43,181 --> 00:36:44,580 Annem öldü! 290 00:36:46,787 --> 00:36:48,754 Kocam sadakatsiz! 291 00:36:52,521 --> 00:36:54,139 Annem öldü! 292 00:36:58,145 --> 00:36:59,913 Kocam sadakatsiz! 293 00:37:03,480 --> 00:37:05,248 Annem öldü! 294 00:37:09,852 --> 00:37:11,141 Bunların hiçbiri doğru değil. 295 00:37:12,080 --> 00:37:13,169 Hayal gücüm! 296 00:37:13,848 --> 00:37:14,907 Kaprisler. 297 00:37:15,417 --> 00:37:18,943 Deli Joan'ın kaprisleri, çünkü kızgınım. 298 00:37:19,753 --> 00:37:21,111 Deliyim, değil mi? 299 00:37:23,479 --> 00:37:25,107 Evet, kızgınım. 300 00:37:25,846 --> 00:37:27,783 Deli, deli, deli! 301 00:37:28,113 --> 00:37:31,640 Ben kızgınım! Ben kızgınım! 302 00:37:33,977 --> 00:37:35,446 Kızgın! 303 00:38:01,649 --> 00:38:02,807 Inés, buraya gel. 304 00:38:26,811 --> 00:38:27,830 Arkanı dön. 305 00:38:32,116 --> 00:38:33,475 Bu fahişeyi tut. 306 00:38:33,675 --> 00:38:35,343 - Hanımefendi, lütfen... - Tut onu! 307 00:38:38,949 --> 00:38:39,968 Makas. 308 00:38:40,278 --> 00:38:42,436 - Hanımefendi... - Makas istediğimi söyledim. 309 00:38:50,906 --> 00:38:52,964 Haksızlık yapmayın. 310 00:39:29,775 --> 00:39:30,834 Ne oldu? 311 00:39:32,613 --> 00:39:34,471 Kraliçe şüpheleniyor. 312 00:39:37,937 --> 00:39:41,004 O öyle düşünüyor... Ve kendi elleriyle... 313 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Bunu neden yaptın? 314 00:40:23,868 --> 00:40:26,496 Gelen her şeyden nefret ediyorum senin bedeninle benimki arasında 315 00:40:27,005 --> 00:40:28,524 hava bile. 316 00:40:29,273 --> 00:40:31,601 Davranışınız skandaldır. 317 00:40:31,840 --> 00:40:34,927 Ben Burgundy'nin hükümdarıyım ve seni Kastilya'nın kralı yaptım. 318 00:40:36,176 --> 00:40:38,334 Ama aynı zamanda senin karın olmak da istiyorum. 319 00:40:39,072 --> 00:40:41,200 - senin kadının ve fahişen. - Mecbur mu kalacağım? 320 00:40:43,238 --> 00:40:45,895 Senden daha güçlüyüm ve daha kurnaz. 321 00:40:46,005 --> 00:40:48,493 Ve daha utanmaz, benimle bu tonda konuş. 322 00:40:48,802 --> 00:40:50,461 Bu utanmazlık değil. 323 00:40:51,540 --> 00:40:52,838 Bu tutku. 324 00:40:54,037 --> 00:40:55,296 Kontrol edilemeyen tutku. 325 00:40:57,374 --> 00:40:59,701 Sebebiyle söylenti var deli olduğunu. 326 00:41:15,205 --> 00:41:18,361 Kızgınım çünkü seni seviyorum çılgınlık noktasına kadar mı? 327 00:41:21,338 --> 00:41:23,736 Kızgınım çünkü seni istiyorum benim olmak mı? 328 00:41:27,232 --> 00:41:28,201 deli, 329 00:41:29,040 --> 00:41:33,336 çünkü gitmeni istemiyorum bolca sahip olduğum şey için başka bir tane mi? 330 00:41:37,731 --> 00:41:40,568 Deli, çünkü doğurmayı arzuluyorum 331 00:41:40,767 --> 00:41:42,995 ve çocuklarını taşıyacak mısın? 332 00:41:45,932 --> 00:41:46,991 Çılgın... 333 00:41:48,769 --> 00:41:50,238 Aşktan delirmek. 334 00:41:51,237 --> 00:41:52,326 Bu delilik mi? 335 00:43:05,259 --> 00:43:07,027 Joan ve Philip İspanya'ya gitti 336 00:43:07,197 --> 00:43:09,725 ilan edilecek Kastilya hükümdarları. 337 00:43:11,063 --> 00:43:13,330 İnsanlar verdi coşkulu bir karşılama 338 00:43:13,500 --> 00:43:14,898 genç hükümdarlara. 339 00:43:20,563 --> 00:43:21,652 Ona bak. 340 00:43:21,991 --> 00:43:24,928 Onu çok sıkı tutuyor sanki ona zarar vermek istiyormuş gibi. 341 00:43:25,827 --> 00:43:29,694 Zamansız ağlama krizleri, Yersiz öfke nöbetleri, 342 00:43:29,863 --> 00:43:31,522 sürekli eksantriklikler. 343 00:43:31,860 --> 00:43:32,919 O seçer 344 00:43:33,099 --> 00:43:35,357 en çirkin bekleyen kadınlar. Nedenini biliyor musun? 345 00:43:35,727 --> 00:43:38,664 Evet kral iflah olmaz bir kadın avcısı, 346 00:43:40,232 --> 00:43:42,420 aşka layık olmayan kraliçe onu taşıyor. 347 00:43:42,700 --> 00:43:45,357 Ve işgal etmeye layık değil Kastilya tahtı. 348 00:43:46,995 --> 00:43:49,523 Philip kurtulmak istiyor kıskanç bir eşin 349 00:43:49,992 --> 00:43:52,589 ve ayrıca birinden kurtulmak Kastilya kraliçesi kimdir? 350 00:43:53,398 --> 00:43:55,226 Bilmiyormuş gibi davranma. 351 00:44:18,362 --> 00:44:20,090 Amiral Henriquez. 352 00:44:25,395 --> 00:44:28,152 Philip'i sevmeni istiyorum sanki o da Kastilyalıydı. 353 00:44:30,029 --> 00:44:32,087 insanları istiyorum krallarıyla mutlu olmak. 354 00:44:32,926 --> 00:44:35,913 İnsanlar seni seviyor ve senin sevdiğin şeyi seveceksin. 355 00:44:48,221 --> 00:44:50,558 Ben bir doktorum ve size söyleyebilirim. 356 00:44:51,427 --> 00:44:54,484 - O deli değil. - İnsanlar aksini düşünüyor. 357 00:44:54,694 --> 00:44:57,820 Aynı anlamı vermiyorlar senin yaptığın gibi "deli" kelimesine. 358 00:44:58,020 --> 00:45:00,648 Yaşayanlarla konuş onunla birlikte Flanders'da. 359 00:45:01,027 --> 00:45:03,155 Sana söyleyecekler gördüklerini ve duyduklarını. 360 00:45:30,755 --> 00:45:33,193 Ziyaretçilerimiz var. Dürüst insanlar. 361 00:45:38,188 --> 00:45:40,056 Bu masayı boş bırakın. 362 00:46:08,725 --> 00:46:09,744 Sıra sende. 363 00:46:10,654 --> 00:46:13,211 Bir beyefendi istedi Hizmetleriniz. 364 00:46:14,919 --> 00:46:15,908 Çok iyi. 365 00:46:27,256 --> 00:46:28,485 Hoş geldin. 366 00:46:35,218 --> 00:46:36,377 Seni memnun mu ediyor? 367 00:46:39,184 --> 00:46:40,513 Adı Aixa. 368 00:46:41,382 --> 00:46:43,150 Onu yakından görmek ister misin? 369 00:46:45,247 --> 00:46:46,306 Ne için? 370 00:46:48,584 --> 00:46:50,142 Çok güzel bir vücut. 371 00:46:51,750 --> 00:46:54,078 Bir kadının vücudu her gece hayatını riske atan 372 00:46:54,248 --> 00:46:55,687 buraya dans etmeye geliyorum 373 00:46:57,085 --> 00:46:58,344 Hayatını riske mi atıyor? 374 00:46:58,514 --> 00:47:00,422 - Neden? - Para için. 375 00:47:01,621 --> 00:47:03,448 Ölmemek için hayatını riske atıyor 376 00:47:04,117 --> 00:47:05,106 yaşamaya devam etmek. 377 00:47:05,785 --> 00:47:08,183 bilmiyor musun Moors'a zulmediliyor mu? 378 00:47:10,121 --> 00:47:11,140 O bir Moor mu? 379 00:47:11,420 --> 00:47:12,908 Bir kralın kızı. 380 00:47:27,683 --> 00:47:29,810 Tamamını görmek ister misiniz? 381 00:48:27,150 --> 00:48:30,007 Çok uzun zaman oldu. Ya bir şey olduysa? 382 00:48:30,677 --> 00:48:33,913 - Endişeleriniz yersiz. - Beş saattir ortalıkta yok. 383 00:48:34,812 --> 00:48:37,440 Kral her şeyi unutuyor avlanmaya gittiğinde. 384 00:48:38,349 --> 00:48:39,407 Avcılık! 385 00:48:40,915 --> 00:48:42,404 Avlandığını mı düşünüyorsun? 386 00:48:42,584 --> 00:48:43,802 Şüphesiz. 387 00:48:45,910 --> 00:48:47,968 -Elvira. - Hanımefendi. 388 00:48:49,147 --> 00:48:50,616 Philip sadakatsizdir. 389 00:48:57,479 --> 00:48:59,506 Kendine eziyet etmeyi seviyorsun. 390 00:49:00,145 --> 00:49:02,633 Biliyorsun ki kral bana sık sık ihanet etti. 391 00:49:05,680 --> 00:49:07,268 Beni azarlamayacağını söyle 392 00:49:07,678 --> 00:49:09,805 ve sana söyleyeceğim yakın zamanda öğrendiğim şey. 393 00:49:10,575 --> 00:49:11,773 Konuşun hanımefendi. 394 00:49:17,347 --> 00:49:20,244 Hayır, o değil. 395 00:49:29,814 --> 00:49:31,073 Sen mi diyordun? 396 00:49:37,176 --> 00:49:39,164 Kral her öğleden sonra dışarı çıkar. 397 00:49:39,913 --> 00:49:42,501 ve o geri dönmüyor en az üç saat boyunca. 398 00:49:43,580 --> 00:49:45,807 Hernán sayfama onu takip ettirdim. 399 00:49:46,347 --> 00:49:47,965 Kral nereye gitti? 400 00:49:48,675 --> 00:49:50,333 Asla tahmin edemezsin. 401 00:49:51,741 --> 00:49:54,269 Bir malikaneye gitti günahların işlendiği yer olarak biliniyor. 402 00:49:55,238 --> 00:49:57,265 Kral olduğuna emin misin? 403 00:49:58,773 --> 00:50:00,831 Evet, evet, evet! 404 00:50:01,141 --> 00:50:03,169 Tanrıya mı Yanılmışım, Elvira! 405 00:50:04,238 --> 00:50:07,605 Hanımefendi, düşünün. Sadece olabilir oradaki kadınların en aşağısı. 406 00:50:07,774 --> 00:50:11,001 Peki ne? Onlar hâlâ kadın bizim gibiler değil mi? 407 00:50:11,511 --> 00:50:13,599 Bunların aynısı yok mu bizim gibi bacaklarının arasında mı? 408 00:50:17,444 --> 00:50:18,463 O burada! 409 00:50:21,310 --> 00:50:22,329 O burada! 410 00:50:58,171 --> 00:50:59,610 Endişeliydim. 411 00:51:01,508 --> 00:51:03,096 Joan, lütfen. 412 00:51:04,135 --> 00:51:07,232 - Sadakatsizsen bana söyle. - Ne demek istiyorsun? 413 00:51:07,901 --> 00:51:09,929 ziyaret ettiğini biliyorum kötü şöhretli bir ev. 414 00:51:12,905 --> 00:51:13,894 Konuşmak. 415 00:51:14,304 --> 00:51:17,501 Bana cevap ver. En azından yalan söyleme zahmetine gir. 416 00:51:17,671 --> 00:51:19,758 Bizim için imkansız huzur içinde yaşamak. 417 00:51:25,233 --> 00:51:26,931 Bana sadık olduğunu söyle. 418 00:51:27,101 --> 00:51:28,130 Kocana güven. 419 00:51:30,438 --> 00:51:32,065 Bana sadık olduğunu söyle. 420 00:51:33,504 --> 00:51:35,632 - Söyle bana, sana inanayım. - Sevgili Joan'ım, 421 00:51:35,841 --> 00:51:36,890 beni endişelendiriyorsun 422 00:51:37,739 --> 00:51:40,067 Benden çok fazla şey istiyorsun öfkelerinle. 423 00:51:59,267 --> 00:52:00,636 Senin olmak istiyorum. 424 00:52:01,635 --> 00:52:03,832 seni sevmek istiyorum benden nefret etsen bile. 425 00:52:40,104 --> 00:52:41,393 Ne dersem? 426 00:52:45,569 --> 00:52:46,897 Ne dersen de. 427 00:52:54,768 --> 00:52:56,067 Flaman beyefendiniz. 428 00:53:00,503 --> 00:53:03,490 Kim olduğunu gizlemeye çalışıyor ama görünüşü onu ele veriyor. 429 00:53:04,169 --> 00:53:05,598 Olduğun gibi giyin. 430 00:53:07,734 --> 00:53:10,931 Cenneti hayal etmesini sağla, ama bunu ona verme. 431 00:53:11,101 --> 00:53:14,757 Eğer ben cennetsem, nasıl reddedebilirim ona mı? O acımasızdır. 432 00:53:17,964 --> 00:53:21,261 - Sadece küçük bir parça. - Bu küçük parça. 433 00:53:24,598 --> 00:53:27,923 - Ne olursa olsun onu öpme. - Seni öptüğümde değil. 434 00:53:58,592 --> 00:54:00,959 Şeytan ve Beelzebub'un Cehennemi, 435 00:54:01,129 --> 00:54:02,827 Cesetlerin şiddetli ateşi, 436 00:54:02,997 --> 00:54:06,593 Havanın, dünyanın kuvvetleri, denizden ve ateşten, 437 00:54:06,932 --> 00:54:08,760 Sana sesleniyorum. 438 00:54:08,930 --> 00:54:11,917 Eğer sahip olduğun doğruysa insanoğlundan daha güçlü, 439 00:54:12,097 --> 00:54:14,585 burada ve şimdi yardımıma gelin. 440 00:54:23,326 --> 00:54:26,122 Şeytan, Asmodeus ve senin binlerce ismin. 441 00:54:32,725 --> 00:54:34,424 Ne kadara ihtiyacın var? 442 00:54:34,594 --> 00:54:37,561 - 500 escudo. - Lord de Veyre ile konuş. 443 00:55:09,257 --> 00:55:09,916 Dur! 444 00:55:10,596 --> 00:55:11,994 Adınızı söyleyin. 445 00:55:12,594 --> 00:55:15,021 Kaptan Santos Fernández Corrales. 446 00:55:15,121 --> 00:55:17,289 Tutuklusun. Silahlarınız. 447 00:55:19,127 --> 00:55:20,286 Bizi takip edin. 448 00:55:49,495 --> 00:55:53,621 Yayınız bugün pek gergin değil. Sorun nedir? 449 00:55:56,757 --> 00:55:59,155 Kalbim size ait hanımefendi. 450 00:56:01,292 --> 00:56:03,420 Duyularıma huzur getiriyorsun, 451 00:56:04,788 --> 00:56:06,776 ve sensiz yapamadım, 452 00:56:07,426 --> 00:56:09,394 ama Burgos'a gitmek üzere ayrılmam gerekiyor. 453 00:56:10,453 --> 00:56:12,950 - Belki hükümdarlarla? - Evet. 454 00:56:13,220 --> 00:56:14,818 Monarşilerle. 455 00:56:16,157 --> 00:56:17,246 Beni takip et, 456 00:56:18,125 --> 00:56:20,422 ve karşılığında sor ne istersen. 457 00:56:21,421 --> 00:56:24,787 Bir ev, mallar, hizmetçiler, 458 00:56:25,726 --> 00:56:27,914 ve hatta bir ödenek. 459 00:56:28,324 --> 00:56:31,311 - Kralın arkadaşı mısın? - Bir arkadaştan daha fazlası. 460 00:56:31,990 --> 00:56:33,958 Kral ve ben diyebilirsin 461 00:56:34,658 --> 00:56:36,646 bir ve aynı kişidir. 462 00:57:05,724 --> 00:57:07,583 Ben nedime olmak istiyorum. 463 00:57:09,890 --> 00:57:11,978 Beni yakınınızda görmek istemez misiniz? 464 00:57:13,886 --> 00:57:15,285 Bu tehlikeli. 465 00:57:15,754 --> 00:57:17,482 Benim için mi yoksa senin için mi? 466 00:57:19,050 --> 00:57:20,379 İkimiz için. 467 00:57:23,116 --> 00:57:26,453 İster burada, ister Burgos'ta, Korumaya ihtiyacım var 468 00:57:26,623 --> 00:57:28,111 benim gibi açığa çıktı 469 00:57:28,281 --> 00:57:31,308 söylentilere ve kınamalara kasaba halkından. 470 00:57:31,917 --> 00:57:33,046 Ben bir Moor'um. 471 00:57:41,217 --> 00:57:43,275 Sahip olduğum tek koruma 472 00:57:44,154 --> 00:57:46,622 Kaptan Corrales'in teklif ettiği şey bu. 473 00:57:51,916 --> 00:57:55,911 Dışarıya dökülmeden önce, Bir cevap talep ediyorum. 474 00:57:56,980 --> 00:57:58,319 Ne istersen. 475 00:58:21,714 --> 00:58:24,482 Eylül 1506, 476 00:58:24,711 --> 00:58:26,480 Kastilya'nın yeni hükümdarları ne zaman 477 00:58:26,650 --> 00:58:28,578 Burgos'a giriş yapıyorlar. 478 00:58:52,952 --> 00:58:56,578 - Ana Sainz de Torrijos. - Amalia Zapico. 479 00:58:57,017 --> 00:59:00,004 - Cristina de Acevedo. - Beatriz de Bobadilla. 480 00:59:00,184 --> 00:59:02,082 María del Llano Vilches. 481 00:59:06,847 --> 00:59:08,745 Çok güzeller. 482 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 Onlar seçildi en asil ailelerden, 483 00:59:12,281 --> 00:59:13,540 uygun olduğu gibi. 484 00:59:17,216 --> 00:59:18,505 Çok iyi. 485 00:59:23,080 --> 00:59:24,379 Hoş geldin. 486 00:59:25,448 --> 00:59:28,245 Keşke Kastilya mahkemesi sadeliğiyle dikkat çekiyor. 487 00:59:29,044 --> 00:59:32,070 Abartılı saç modelleri ve gösterişli giysiler 488 00:59:32,250 --> 00:59:33,409 yasaktır. 489 00:59:34,378 --> 00:59:36,006 Sadelik istiyorum. 490 00:59:38,214 --> 00:59:39,403 Gidebilirsin. 491 01:00:23,706 --> 01:00:25,045 Mutlu musun? 492 01:00:26,314 --> 01:00:27,173 Çok. 493 01:00:27,842 --> 01:00:29,540 Halk bizi seviyor. 494 01:00:29,809 --> 01:00:32,966 Halk bundan çok memnun senin kadar yakışıklı bir kral. 495 01:00:36,043 --> 01:00:37,232 Ben de öyle. 496 01:00:58,470 --> 01:00:59,459 Gel. 497 01:01:00,408 --> 01:01:01,706 Elini buraya koy. 498 01:01:08,469 --> 01:01:09,837 Hareket ediyor. 499 01:01:23,803 --> 01:01:27,299 Babama söyle, eğer erkekse, Ondan sonra arayacağım. 500 01:01:32,973 --> 01:01:34,162 Beni öp. 501 01:02:31,901 --> 01:02:33,889 Kastilya Kralı. 502 01:03:08,003 --> 01:03:11,020 Parlamento gerçekten karar verebilir mi? Kastilya'yı kim yönetiyor? 503 01:03:12,798 --> 01:03:14,167 Resmi olarak evet. 504 01:03:15,366 --> 01:03:17,893 Ama etkisi Bu yemeğin ruh halimize etkisi 505 01:03:18,063 --> 01:03:20,031 daha etkili olacaktır. 506 01:03:20,671 --> 01:03:23,966 Sen ve ben karar vereceğiz. Kastilya'yı kayıtsız şartsız terk ediyorum. 507 01:03:24,136 --> 01:03:26,464 katılmak istiyorum İtalya'daki işlerime. 508 01:03:31,828 --> 01:03:35,694 Germaine, kadınsı Fransız sarayı, 509 01:03:36,404 --> 01:03:39,131 olmaya uyum sağlayamıyor Aragonlu Ferdinand'ın karısı. 510 01:03:39,301 --> 01:03:41,318 Bizi kaba ve katı buluyor. 511 01:03:46,832 --> 01:03:48,161 Bir oğul istiyorum. 512 01:03:49,330 --> 01:03:52,726 Doktorlar bir kadının Rahim üremeyi reddedebilir 513 01:03:52,896 --> 01:03:55,384 sevgi eksikliği olduğunda onun etrafında. 514 01:03:56,463 --> 01:03:58,121 Haklı olabilirler. 515 01:04:05,732 --> 01:04:07,561 Ayrıca neden saklamalıyım? 516 01:04:07,730 --> 01:04:10,198 Germaine'le evliliğim Kastilya'yı memnun etmedi. 517 01:04:10,997 --> 01:04:13,525 Beni ihanetle suçluyorlar Isabella'nın anısı. 518 01:04:18,200 --> 01:04:19,668 Bana Joan'dan bahset. 519 01:04:24,832 --> 01:04:29,058 Joan yeniden hamile. Sağlığı iyi ama eğilimli 520 01:04:29,228 --> 01:04:31,496 bazı takıntılara, tuhaf davranışlara. 521 01:04:32,065 --> 01:04:34,323 Bahanelerinizi saklayın. Kızım Joan delirmiş. 522 01:04:37,859 --> 01:04:39,657 Sizce nasıl davranmalıyım? 523 01:04:42,134 --> 01:04:44,192 Onu dışlamak istiyorsun hükümetten, 524 01:04:45,231 --> 01:04:46,490 ve itiraz etmiyorum. 525 01:04:46,660 --> 01:04:48,887 ben de öyle söyledim babana, imparatora. 526 01:04:52,863 --> 01:04:56,020 Belki onu görmelisin Burgos'ta ve kendiniz karar verin. 527 01:04:57,499 --> 01:04:59,656 Hayır onu görmek istemiyorum bu durumda. 528 01:05:00,694 --> 01:05:03,991 Üstelik bu zalimce olurdu onu Germaine ile yüzleşmek için. 529 01:05:05,699 --> 01:05:06,988 Ama itiraf ediyorum ki 530 01:05:08,726 --> 01:05:11,164 engellemek de haksızlık Germaine toplantıdan 531 01:05:11,324 --> 01:05:13,821 üvey kızı, Kastilya'nın çılgın kraliçesi. 532 01:05:14,031 --> 01:05:15,050 Daha fazla şarap mı? 533 01:05:29,195 --> 01:05:30,214 De Veyre... 534 01:05:31,862 --> 01:05:33,850 Joan'un deli olduğuna inanıyor musun? 535 01:05:34,630 --> 01:05:37,456 Don Ferdinand'a yakışıyor kızının deli olduğunu. 536 01:05:40,393 --> 01:05:43,190 Ve inanıyor musun? bana da yakışıyor mu? 537 01:05:43,530 --> 01:05:45,018 Sorun bu değil. 538 01:05:45,628 --> 01:05:50,063 Joan kral olarak kimi istiyor? Babası mı kocası mı? 539 01:05:51,122 --> 01:05:53,560 Şu an için, babanın izni 540 01:05:53,729 --> 01:05:55,986 bunu beyan etmek kızı deli. 541 01:05:57,155 --> 01:05:58,624 Tebrikler efendim. 542 01:06:22,728 --> 01:06:23,947 Bizi bırak Elvira. 543 01:06:31,560 --> 01:06:32,718 Buraya gel. 544 01:06:42,827 --> 01:06:44,156 Donmuşsun. 545 01:06:45,225 --> 01:06:47,383 - Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? - Hayır hanımefendi. 546 01:06:48,352 --> 01:06:49,690 Beatriz... 547 01:06:50,819 --> 01:06:52,877 - Kıskanıyor musun? - Bilmiyorum. 548 01:06:53,386 --> 01:06:55,883 Her kadın gibi bence Majesteleri. 549 01:06:56,223 --> 01:06:57,981 Kıskançlık hakkında ne düşünüyorsunuz? 550 01:06:58,960 --> 01:07:01,947 Kıskançlık aşka eşlik eder hanımefendi. Söylenen bu. 551 01:07:02,527 --> 01:07:04,784 Bundan daha fazlası olduğuna inanıyorum. 552 01:07:05,853 --> 01:07:08,341 aşık olmadığına inanıyorum eğer kıskanmıyorsan. 553 01:07:10,718 --> 01:07:11,877 Yaklaş. 554 01:07:15,023 --> 01:07:16,512 Daha yakın. 555 01:07:18,450 --> 01:07:21,886 Bir büyü bildiğini söylüyorlar kıskançlığı kışkırttığın için. 556 01:07:22,356 --> 01:07:23,485 Hayır hanımefendi. 557 01:07:33,324 --> 01:07:34,443 Sakin ol. 558 01:07:42,884 --> 01:07:44,183 Fatima'nın eli. 559 01:07:50,117 --> 01:07:50,885 Gelmek. 560 01:08:01,055 --> 01:08:04,112 Dümdüz ileri bakın. Gözlerinizi ufukta tutun. 561 01:08:04,352 --> 01:08:06,719 Şu memuru görüyor musun? muhafızlara komuta mı ediyorsun? 562 01:08:08,318 --> 01:08:09,647 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 563 01:08:10,555 --> 01:08:12,343 Yakışıklı görünüyor hanımefendi. 564 01:08:15,719 --> 01:08:18,706 O ve ben oyunlarda oynadık bunlar o kadar da masum değildi. 565 01:08:20,684 --> 01:08:23,122 Venüs'ü bir büyüyle çağırdık. 566 01:08:34,819 --> 01:08:35,978 Tanrım! 567 01:08:38,046 --> 01:08:39,605 Bunu sana neden söylüyorum? 568 01:08:41,712 --> 01:08:43,621 Seni sadece birkaç gündür tanıyorum. 569 01:08:45,718 --> 01:08:46,777 Beatriz... 570 01:08:48,046 --> 01:08:51,642 - Sağduyulu olacağına yemin et. - Yemin ederim Majesteleri. 571 01:08:51,811 --> 01:08:53,610 Elvira'ya tek kelime etmedim. 572 01:08:55,018 --> 01:08:57,715 - Çok huysuz biri. - Nasıl isterseniz hanımefendi. 573 01:08:57,885 --> 01:08:59,973 Ve amcana tek kelime etme Juan Manuel. 574 01:09:00,153 --> 01:09:01,442 Hayır hanımefendi. 575 01:09:01,711 --> 01:09:03,949 Philip'i teste tabi tutacağım. 576 01:09:06,547 --> 01:09:07,944 Bana yardım edecek misin? 577 01:09:08,683 --> 01:09:11,481 - Evet hanımefendi. - Büyün. 578 01:09:12,320 --> 01:09:13,649 Büyünü yap. 579 01:09:49,051 --> 01:09:51,279 Sizi endişelendiren bir şey mi var efendim? 580 01:09:52,548 --> 01:09:55,305 Hayır. Hiçbir şey değil. 581 01:10:37,211 --> 01:10:40,438 - Kendinizi daha iyi hissediyor musunuz efendim? - İyiyim, teşekkür ederim. 582 01:10:53,044 --> 01:10:54,203 Konuşmalıyız. 583 01:11:13,812 --> 01:11:14,711 İçeri gelin. 584 01:11:33,272 --> 01:11:35,040 Buraya gelmeye cesaret edebilirsin 585 01:11:35,540 --> 01:11:38,377 ve seni suçlamak yerine Sevinçten titriyorum. 586 01:11:39,875 --> 01:11:43,271 Kraliçeden bir mesaj getirdim. Seni bekliyor. O istiyor 587 01:11:43,441 --> 01:11:44,530 seni kıskandırmak için. 588 01:11:46,178 --> 01:11:47,696 Zaten kıskanıyorum 589 01:11:48,106 --> 01:11:51,043 ama onun hakkında, çünkü o seninle benden daha fazla zaman 590 01:11:51,672 --> 01:11:54,370 Kraliçe gibi ben de bundan korkuyorum. hepimiz mantığımızı kaybettik. 591 01:12:22,370 --> 01:12:23,808 Alvaro de Estúñiga. 592 01:12:26,376 --> 01:12:28,274 İtalya'da olduğunuzu duydum. 593 01:12:28,374 --> 01:12:31,501 Evet Majesteleri. İspanya'nın düşmanlarıyla savaşıyoruz. 594 01:12:32,969 --> 01:12:35,457 Gonzalo de Córdoba dünyanın en iyi kaptanı. 595 01:12:35,806 --> 01:12:38,832 Seni duymak için neler vermezdi Bu sözleri söyleyin Majesteleri. 596 01:13:03,537 --> 01:13:06,803 Söylediğinden bu yana ne kadar zaman geçti Laredo'da bana veda mı edeceksin? 597 01:13:08,641 --> 01:13:11,369 Ağustos 1496, Majesteleri. 598 01:13:39,698 --> 01:13:43,535 Neden titriyorsun? Bu seni ilk öpüşüm değil. 599 01:13:44,534 --> 01:13:46,432 Unuttun mu? 600 01:13:47,830 --> 01:13:49,629 unutmazsın seni yaşam boyu işaretleyen şey. 601 01:13:50,268 --> 01:13:51,637 Biz çocuktuk. 602 01:13:52,935 --> 01:13:55,163 Söyle bana, şimdi benim hakkımda ne düşünüyorsun? 603 01:13:55,671 --> 01:13:56,631 Şimdi, 604 01:13:57,030 --> 01:13:58,798 siz kraliçesiniz hanımefendi. 605 01:14:05,701 --> 01:14:07,859 Baban benim Latince öğretmenimdi. 606 01:14:08,638 --> 01:14:11,196 Kelimeleri hatırlıyor musun? bir gün bana mı dedin? 607 01:14:14,033 --> 01:14:15,161 Latince. 608 01:14:18,428 --> 01:14:21,125 Animula vagula, blandula. 609 01:14:22,304 --> 01:14:23,523 Hatırlıyor musun? 610 01:14:25,001 --> 01:14:27,828 Küçük, gezgin ve hassas bir ruh. 611 01:14:28,867 --> 01:14:30,626 Büyülendim... 612 01:14:37,128 --> 01:14:38,027 Buraya gel. 613 01:14:46,299 --> 01:14:47,318 Oturmak. 614 01:14:56,198 --> 01:14:57,856 Elini benimkinin üzerine koy. 615 01:15:02,462 --> 01:15:03,990 Kraliçene itaat et. 616 01:15:11,533 --> 01:15:12,591 İşte bu. 617 01:15:14,129 --> 01:15:15,148 Çok güzel. 618 01:15:17,426 --> 01:15:19,594 Ben söyleyene kadar onu elinden alma. 619 01:15:20,093 --> 01:15:21,292 Ne olursa olsun. 620 01:15:56,864 --> 01:15:58,982 Görünüşe göre askerler Büyük Kaptan'ın 621 01:15:59,162 --> 01:16:01,460 sadece arzulama silahlarla büyük istismarlara. 622 01:16:11,529 --> 01:16:14,426 Ve yapamayacağın için üzgünüm hatta utançtan kızarır. 623 01:16:15,155 --> 01:16:16,284 Efendim. 624 01:16:21,089 --> 01:16:23,027 - Seni temin ederim ki... - Sessizlik! 625 01:16:25,465 --> 01:16:28,522 sana üç gün veriyorum Burgos'tan ayrılmak. 626 01:16:28,830 --> 01:16:30,019 İtalya'e geri dön 627 01:16:30,788 --> 01:16:32,187 ve Kaptan'a sor 628 01:16:32,357 --> 01:16:34,515 sana en fazlasını vermek tehlikeli görevler. 629 01:16:45,594 --> 01:16:46,652 Beni affet. 630 01:16:49,489 --> 01:16:50,927 Anlamıyorum hanımefendi. 631 01:16:52,596 --> 01:16:54,144 Kral kıskançtır. 632 01:16:58,590 --> 01:16:59,648 Beklemek. 633 01:17:04,653 --> 01:17:07,649 Hizmet edemezdin Kraliçeniz İtalya'da daha iyi. 634 01:17:08,658 --> 01:17:09,847 Teşekkür ederim. 635 01:17:24,123 --> 01:17:24,992 Elvira! 636 01:17:26,889 --> 01:17:27,948 Elvira! 637 01:17:28,827 --> 01:17:31,345 Elvira, gel ve sarıl senin kraliçen! 638 01:17:32,524 --> 01:17:33,822 Ah, Elvira. 639 01:17:35,221 --> 01:17:38,318 Alvaro de Estúñiga'yı sürgüne gönderdi onu benden uzak tutmak için. 640 01:17:39,287 --> 01:17:42,154 Evet Elvira çok öfkeli ve kıskanç. 641 01:17:42,554 --> 01:17:44,212 Kral kıskanıyor! 642 01:17:45,889 --> 01:17:46,948 Kıskanç. 643 01:17:47,687 --> 01:17:49,276 Onu kıskandırdım. 644 01:17:49,825 --> 01:17:51,813 Çok mutluyum! 645 01:17:55,220 --> 01:17:56,279 Sorun nedir? 646 01:17:59,885 --> 01:18:01,683 Konuşabilir miyim Majesteleri? 647 01:18:02,293 --> 01:18:03,781 Ne haber getiriyorsun? 648 01:18:03,951 --> 01:18:04,979 Hanımefendi, 649 01:18:05,459 --> 01:18:08,116 birkaç gündür Moor... 650 01:18:08,286 --> 01:18:11,273 Hayır, sessiz ol. Daha fazlasını bilmek istemiyorum. 651 01:18:12,292 --> 01:18:14,809 Git buradan, ben yapacağım Hizmetlerinizi ödüllendirin. 652 01:18:36,257 --> 01:18:37,276 Konuşmak. 653 01:18:39,184 --> 01:18:41,651 Hanımefendi, söylemem gereken şey seni derinden üzecek. 654 01:18:44,747 --> 01:18:45,846 Devam etmek. 655 01:18:46,016 --> 01:18:48,643 Moor Tudela'da değil Majestelerinin inandığı gibi. 656 01:18:50,252 --> 01:18:51,271 O nerede? 657 01:18:55,587 --> 01:18:57,844 Bildiğini biliyorum. 658 01:18:58,653 --> 01:18:59,623 O nerede? 659 01:19:00,122 --> 01:19:04,177 Şöyle bir mektup yazdı: gizlice krala teslim edildi. 660 01:19:04,347 --> 01:19:06,475 Cevabın alınması üzerine Burgos'a geldi. 661 01:19:10,950 --> 01:19:13,578 Bir günlük huzurun tadını çıkaramam. 662 01:19:16,415 --> 01:19:17,973 Burgos'taki Moor. 663 01:19:20,820 --> 01:19:22,508 Krala bir mektup. 664 01:19:23,247 --> 01:19:25,275 Krala mektup yazdı! Duydun mu Elvira? 665 01:19:27,113 --> 01:19:29,810 - İçeriğini biliyor musun? - Evet Majesteleri. 666 01:19:30,779 --> 01:19:31,938 Elinde var mı? 667 01:19:35,585 --> 01:19:37,313 Onu bana ver. O mektubu bana ver! 668 01:19:43,915 --> 01:19:45,004 Bizi bırakın. 669 01:19:49,520 --> 01:19:50,638 Okuma. 670 01:19:50,978 --> 01:19:52,107 Okumadın mı? 671 01:19:54,315 --> 01:19:57,252 Okumadın mı? Sen hiç aşık olmadın! 672 01:19:57,781 --> 01:20:00,178 Hiçbir zaman kıskanç olmadın, sen kalpsizsin! 673 01:20:01,277 --> 01:20:02,945 Bak sana nasıl itaat ediyorum. 674 01:20:05,982 --> 01:20:08,639 "Efendim, dileğimi yerine getirdiniz 675 01:20:08,819 --> 01:20:11,407 kraliçenin hanımlarından biri olmak." 676 01:20:20,317 --> 01:20:21,935 Ve kral cevap verdi. 677 01:20:23,983 --> 01:20:25,671 Ve o kadın burada. 678 01:20:26,581 --> 01:20:29,168 Ve o yanımda olduğu için Philip de burada. 679 01:20:29,348 --> 01:20:30,836 - Hanımefendi... - Sessiz ol! 680 01:20:31,985 --> 01:20:35,841 - Granada çok uzakta. - Flanders daha uzakta, inanın bana. 681 01:20:36,111 --> 01:20:37,140 De Veyre... 682 01:20:38,478 --> 01:20:39,507 Affedersiniz. 683 01:20:43,113 --> 01:20:44,132 Efendim. 684 01:20:46,410 --> 01:20:47,439 İçeri gelin. 685 01:21:12,313 --> 01:21:14,571 Bu kadar gücü nereden buluyordu? 686 01:21:16,777 --> 01:21:18,645 Her zamankinden daha gergin. 687 01:21:19,015 --> 01:21:21,343 Şimdi beni kıskandırmak istiyor. 688 01:21:21,912 --> 01:21:24,310 Seni bir çocuk gibi izliyor. 689 01:21:29,245 --> 01:21:31,263 Kıskanç olan odur. 690 01:21:39,614 --> 01:21:40,772 O deli. 691 01:21:45,238 --> 01:21:47,266 Kraliçe hakkında böyle söyleme. 692 01:21:47,745 --> 01:21:49,903 Sana söylemek benim görevim gerçek efendim. 693 01:21:53,280 --> 01:21:54,399 Eğer ısrar edersen... 694 01:21:55,277 --> 01:21:56,765 Gerçek nedir? 695 01:21:57,345 --> 01:22:00,542 Kraliçe çıldırmış, büyükannesi gibi, 696 01:22:00,641 --> 01:22:02,769 Portekizli Isabella. 697 01:22:03,239 --> 01:22:05,007 Ve eğer izin verirseniz efendim, 698 01:22:05,237 --> 01:22:07,405 annesi gibi, Kastilyalı Isabella, 699 01:22:07,944 --> 01:22:11,071 fanatizmi ve inatçılığı şüphe edemezsin. 700 01:22:11,740 --> 01:22:15,635 Şu anda Flanders'da değilsin. Bunu Kastilya'da söyleme. 701 01:22:16,405 --> 01:22:19,841 Efendim, eğer sizinle konuşmaya cesaret edebilirsem böyle, umutla 702 01:22:20,011 --> 01:22:23,268 sonunda varsayacağını egemen olarak göreviniz 703 01:22:23,438 --> 01:22:26,804 ve Kastilya'yı bu yükten kurtar batıl inanç ve fanatizm. 704 01:22:26,974 --> 01:22:27,993 Sessiz ol. 705 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 Sessiz olun lütfen. 706 01:22:48,641 --> 01:22:52,836 Lordum de Villena, sanırım her şeyin farkındasın. 707 01:22:53,675 --> 01:22:56,573 O tarafından biliniyor Beatriz'in varsayılan adı. 708 01:22:56,902 --> 01:23:00,738 Ama onun gerçek adı Aixa. bir Mağribi adı. Başka bir şey yok. 709 01:23:00,968 --> 01:23:04,065 Philip bile farkında değil onun gerçek durumunu. 710 01:23:04,475 --> 01:23:05,803 Önemli değil. 711 01:23:05,973 --> 01:23:08,001 Bundan böyle o benim yeğenim Beatriz. 712 01:23:08,171 --> 01:23:10,269 Yeğenim, kralın emriyle. 713 01:23:11,238 --> 01:23:13,934 Sadece kral getirebilir metresi saraya. 714 01:23:24,803 --> 01:23:25,832 Lordlarım. 715 01:23:34,503 --> 01:23:38,129 eminim yapacaksın hepsi sözünü yerine getiriyor 716 01:23:38,299 --> 01:23:41,096 o zaman mühürlediğin imzalarınızla, 717 01:23:41,266 --> 01:23:46,001 gerekirse kralı korumak için Kraliçe Joan'ı uzaklaştırmak gerekli 718 01:23:46,171 --> 01:23:49,627 ve insanlar onaylamadı bu ciddi kararın. 719 01:23:50,167 --> 01:23:51,225 Kuyu. 720 01:23:52,304 --> 01:23:55,670 Kral kararını verdi mutsuz karısını hapsetmek 721 01:23:56,140 --> 01:23:59,896 ve soyluları gerektiği gibi bilgilendirir benim şahsım aracılığıyla İspanya'nın. 722 01:24:03,473 --> 01:24:05,441 Kral arşidükün ısrarı 723 01:24:06,440 --> 01:24:08,458 korkunç hastalıklara yol açabilir. 724 01:24:08,637 --> 01:24:11,154 Majesteleri yapıyor yapması gerekeni Amiral. 725 01:24:12,003 --> 01:24:15,260 Bazı Flamanların tutkusu sizin tarafınızdan yönetilen soylular, 726 01:24:15,999 --> 01:24:18,337 Philip'e vermek Kastilya tahtı. 727 01:24:18,966 --> 01:24:21,404 Buradaki soru budur, ve başkası değil. 728 01:24:21,564 --> 01:24:23,402 Hırs dediğin şey 729 01:24:24,401 --> 01:24:26,159 sadece sağduyulu. 730 01:24:26,439 --> 01:24:27,927 Sözlerinizi yumuşatın Amiral. 731 01:24:29,235 --> 01:24:31,892 Kraliçe Joan hüküm sürmeye uygun değilse, ondan başka kime 732 01:24:32,072 --> 01:24:35,469 taç ona ait mi Prens Charles reşit değilken? 733 01:24:35,638 --> 01:24:38,296 Sadece Parlamento karar verebilir böylesine önemli bir konuda. 734 01:24:40,104 --> 01:24:43,231 Valladolid Isabella'yı tanıdı ve Ferdinand'ın kızı 735 01:24:43,401 --> 01:24:44,629 Kastilya kraliçesi olarak. 736 01:24:46,168 --> 01:24:48,495 Gasplara izin verecek misiniz? 737 01:24:48,964 --> 01:24:50,063 ve adaletsizlik? 738 01:24:54,628 --> 01:24:56,726 Philip'in öfkesinden korkmayanlar 739 01:24:57,396 --> 01:25:00,333 seyirciye kadar bana eşlik et kraliçeyle birlikte. 740 01:25:00,802 --> 01:25:03,320 Bunu göreceksin onun deli olduğunu söyleyenler 741 01:25:03,570 --> 01:25:06,756 yanılıyorlar ya da yalan söylüyorlar. 742 01:25:21,561 --> 01:25:24,398 Hanımefendi, soylular seninle konuşmak istiyorum. 743 01:25:26,465 --> 01:25:27,594 Onlara ne diyeceğim? 744 01:25:32,069 --> 01:25:33,468 Onları göndereyim mi? 745 01:25:37,963 --> 01:25:39,552 Artık daha sakinim. 746 01:25:41,430 --> 01:25:42,589 Onları içeri al. 747 01:25:56,134 --> 01:25:57,153 Lordlarım... 748 01:26:08,291 --> 01:26:10,728 Acı verici bir görev bizi getiriyor Sizden önce, Bayan. 749 01:26:11,228 --> 01:26:12,926 - Nedir? - Krallık 750 01:26:13,096 --> 01:26:16,583 büyük tehdit altında ve bunu yalnızca siz önleyebilirsiniz. 751 01:26:17,631 --> 01:26:18,650 Konuşmak. 752 01:26:20,259 --> 01:26:22,926 Kral sevgiyi kötüye kullanıyor sadık karısından. 753 01:26:23,096 --> 01:26:24,613 Aynen öyle Amiral. 754 01:26:25,123 --> 01:26:27,461 Kral insanların en adaletsizidir. 755 01:26:27,930 --> 01:26:31,057 - Bu mümkün mü? - Cennetteki Tanrı! 756 01:26:31,257 --> 01:26:32,286 Bunu ben söylemedim. 757 01:26:32,466 --> 01:26:34,154 Önemi yok! Ben söylüyorum. 758 01:26:37,730 --> 01:26:39,988 Flamanlar Kastilya'yı yağmalıyor. 759 01:26:40,827 --> 01:26:42,625 Halkınız aç kalıyor. 760 01:26:43,124 --> 01:26:45,422 Bu sonsuz açlıktır efendim. 761 01:26:47,090 --> 01:26:48,119 Sonunda. 762 01:26:49,897 --> 01:26:52,724 - Hepsi burada mı? - Beatriz odasında değildi. 763 01:26:52,894 --> 01:26:54,383 Onu arıyorlar. 764 01:26:56,630 --> 01:26:57,819 Madam de Torrijos, 765 01:26:57,989 --> 01:26:59,548 buraya bir şeyler yaz. 766 01:27:11,495 --> 01:27:12,893 Beni duydunuz mu hanımefendi? 767 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Krallığın kaderi bu tartışmaya bağlı. 768 01:27:16,659 --> 01:27:19,986 Temsilci olarak buradayız soylular meclisinin. 769 01:27:20,156 --> 01:27:21,454 Evet dinliyorum. 770 01:27:21,823 --> 01:27:24,261 İnsanların olduğunu söyledin aç kalmak. Devam etmek. 771 01:27:24,421 --> 01:27:25,450 Kral, 772 01:27:25,629 --> 01:27:28,646 bazı soyluların desteğiyle sizin durumunuzun olduğunu iddia ediyor... 773 01:27:28,896 --> 01:27:32,722 Sen değilsin. Maria del Llano, şimdi sıra sende. 774 01:27:34,920 --> 01:27:36,618 Yazdıkları bu kadar önemli mi? 775 01:27:36,728 --> 01:27:38,956 - Her şeyden çok. - Bir krallığı kurtarmaktan daha fazlası mı? 776 01:27:39,126 --> 01:27:40,643 Bundan daha fazlası. 777 01:27:42,891 --> 01:27:44,759 Sen de değilsin. 778 01:27:45,219 --> 01:27:46,318 Sen, Amalia. 779 01:27:46,987 --> 01:27:48,516 Hanımefendi, beni dinleyin. 780 01:27:48,625 --> 01:27:50,813 Bazıları yönetme kapasitenizden şüphe ediyor. 781 01:27:51,323 --> 01:27:52,651 Yönetmek zorundasın 782 01:27:52,761 --> 01:27:54,619 - ve meseleleri açıklığa kavuşturun. - Evet, sonra. 783 01:27:55,159 --> 01:27:56,747 Sen de değilsin. 784 01:27:57,626 --> 01:28:00,553 - Kral sana komplo kuruyor! - Nasıl cüret edersin! 785 01:28:00,652 --> 01:28:02,780 - Kastilya'ya yardım etmek istiyor. - Cristina de Acevedo. 786 01:28:04,059 --> 01:28:06,047 - Neden yazmıyorsun? - Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 787 01:28:06,227 --> 01:28:09,284 Nasıl yazılacağını bilmiyor musun? Doğru değil beyler! 788 01:28:10,323 --> 01:28:13,220 Bu bayana inanıyor musun? yazmayı bilmiyor mu? 789 01:28:21,451 --> 01:28:22,649 Defol buradan. 790 01:28:23,918 --> 01:28:26,386 Dışarı, dışarı, dışarı. 791 01:28:35,626 --> 01:28:37,115 Beatriz nerede? 792 01:28:39,721 --> 01:28:40,810 Onu bana gönder. 793 01:28:44,616 --> 01:28:46,614 Ama o bizim kraliçemiz beyler. 794 01:28:46,784 --> 01:28:49,911 Gördünüz ve duydunuz. Kanıtları inkar edebilir misin? 795 01:28:50,091 --> 01:28:51,320 Daha deli olabilir mi? 796 01:29:06,424 --> 01:29:07,752 Buraya gel, Beatriz. 797 01:29:08,921 --> 01:29:12,578 - Aklınıza ne gelirse yazın. - Buna gerek olmadığını biliyorsun. 798 01:29:28,790 --> 01:29:31,378 - Bu senin mektubun mu? - Benimdir. 799 01:29:32,756 --> 01:29:34,714 En azından açık sözlüsün. 800 01:29:35,952 --> 01:29:37,780 Krala ne yaptın? 801 01:29:38,250 --> 01:29:39,948 Ona ne büyüsü yaptın? 802 01:29:41,417 --> 01:29:42,446 Kral beni seviyor. 803 01:29:42,655 --> 01:29:44,813 Kral herkesi seviyor içgüdülerini okşayan. 804 01:29:44,983 --> 01:29:46,751 Kral beni seviyor ve kralı seviyorum. 805 01:29:46,921 --> 01:29:48,040 Sessiz ol! 806 01:29:49,818 --> 01:29:52,476 Önünde diz çök Kastilya kraliçesi! 807 01:29:54,613 --> 01:29:58,069 - Diz çök! - Kral senden nefret ediyor ve beni seviyor! 808 01:29:58,249 --> 01:29:59,947 Sadece onun önünde diz çökeceğim. 809 01:30:00,117 --> 01:30:01,875 Rüya görüyorum. Bu sürtük ne diyor? 810 01:30:02,115 --> 01:30:04,103 Bana meydan okuduğuna inanıyorum. 811 01:30:04,313 --> 01:30:06,311 Kral benden hoşlanıyor, senden değil. 812 01:30:06,581 --> 01:30:08,449 Bunu yüzüme mi söyledin? 813 01:30:09,388 --> 01:30:11,546 Bir kraliçe alabilir daha büyük suç yok! 814 01:30:15,451 --> 01:30:16,470 Askerler! 815 01:30:16,649 --> 01:30:18,448 Dikkat! Sıralanmak! 816 01:30:19,317 --> 01:30:20,576 Kılıçlarınız! 817 01:30:27,479 --> 01:30:28,578 Kendini savun! 818 01:30:28,787 --> 01:30:32,414 Kendini savun, yoksa ben yapacağım efendin Şeytan'ı çağırmak için! 819 01:30:33,113 --> 01:30:34,481 Kendini savun! 820 01:30:36,648 --> 01:30:38,207 İntikam tanrısı, Bu cadıyı yok edin! 821 01:30:38,547 --> 01:30:41,074 Onu ve sevgilisini öldürün kara ölümle! 822 01:30:41,244 --> 01:30:43,302 Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu! 823 01:30:43,482 --> 01:30:44,571 Öldür onu! 824 01:30:44,780 --> 01:30:48,507 Hanımefendi, sizi böyle görünce, düşmanlarınız ikna olacak 825 01:30:48,616 --> 01:30:49,875 deli olduğunu. 826 01:30:53,610 --> 01:30:55,409 Bu üzücü miras 827 01:30:55,579 --> 01:30:58,476 Portekizli Isabella'dan miras kaldı torunu Joan'a. 828 01:30:59,145 --> 01:31:03,201 O kraliçe delirmişti, Kastilya kraliçesi de deli. 829 01:31:03,551 --> 01:31:07,307 Lordlarım, acı gerçek budur benim için ve Kastilya için. 830 01:31:10,214 --> 01:31:12,910 Gidebilirsin. Hepinize teşekkürlerimi sunuyorum. 831 01:31:31,141 --> 01:31:32,200 Efendim... 832 01:31:33,449 --> 01:31:35,537 Konuştuğun zaman soylular meclisinde, 833 01:31:35,716 --> 01:31:38,304 bunu yapmalısın yetki ve kararlılıkla 834 01:31:38,544 --> 01:31:42,070 Hükümeti üstlenen birinin kraliçenin yetersizliği nedeniyle. 835 01:31:46,046 --> 01:31:48,474 Kusura bakmayın, kendimi iyi hissetmiyorum. 836 01:31:49,113 --> 01:31:50,541 Doktoru çağırmalı mıyım? 837 01:31:51,909 --> 01:31:53,308 Beni rahat bırak. 838 01:31:54,447 --> 01:31:56,774 Dinlenmek istiyorum. Düşünmem gerekiyor. 839 01:32:46,812 --> 01:32:48,070 Oturun. 840 01:32:57,071 --> 01:32:59,908 Üzücü sebebini biliyorsun neden burada toplandık. 841 01:33:00,977 --> 01:33:03,734 Kraliçe çılgına dönmüş, dolayısıyla yönetmeye uygun değildir. 842 01:33:05,772 --> 01:33:09,568 Onun ömrünü ancak uzatabiliriz onu yakın bir yerde tutarak. 843 01:33:13,743 --> 01:33:15,601 Hazır mısınız lordlarım? 844 01:33:16,441 --> 01:33:19,138 kamuya duyurmak Kraliçe Joan delirmiş, 845 01:33:20,936 --> 01:33:24,303 beni tek olarak tanımak Kastilya'nın meşru hükümdarı, 846 01:33:26,041 --> 01:33:30,306 ve düşmanlarım kışkırtırsa krallıkta karışıklık, 847 01:33:32,973 --> 01:33:35,561 İhtiyacım olan her türlü yardımı bana ödünç verebilir misin? 848 01:33:39,606 --> 01:33:41,974 Hepimiz yapacağız Majesteleri ne istiyor 849 01:33:42,144 --> 01:33:43,632 Kastilya'nın iyiliği için. 850 01:33:44,601 --> 01:33:45,629 Hepimiz. 851 01:33:46,608 --> 01:33:48,537 Öyle değil mi lordlarım? 852 01:33:49,576 --> 01:33:51,593 - Evet! - Öyle! 853 01:34:05,199 --> 01:34:07,796 Onlara izin verecek misin? seninle oynamak mı? 854 01:34:07,966 --> 01:34:10,304 Yönetme kapasitenizi sorgulamak için mi? 855 01:34:13,101 --> 01:34:15,539 Senin deli olduğunu söylediler. 856 01:34:15,768 --> 01:34:19,295 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Kraliçenin deli olduğunu söylüyorlar. 857 01:34:20,234 --> 01:34:21,722 Keşke doğru olsaydı. 858 01:34:23,541 --> 01:34:25,028 Keşke deli olsaydım. 859 01:34:27,066 --> 01:34:29,124 Keşke deliliğimin meyvesi olsaydı 860 01:34:29,304 --> 01:34:31,392 ve kocamın ihanetinden değil. 861 01:34:35,238 --> 01:34:36,367 Beni bırak. 862 01:34:38,265 --> 01:34:39,394 Dur! 863 01:34:39,574 --> 01:34:42,261 - İzleyici talep ediyorum. - İçeri giremezsiniz efendim. 864 01:34:42,441 --> 01:34:44,767 Adı üstünde bir izleyici kitlesi Cennet ve Kastilya! 865 01:34:46,136 --> 01:34:47,465 Bırakın içeri girsin. 866 01:34:59,133 --> 01:35:00,572 Kalk, Alvaro. 867 01:35:01,371 --> 01:35:02,459 Ne diliyorsun? 868 01:35:02,968 --> 01:35:07,404 Ben ancak değersiz bir askerim ama bugün halk adına konuşuyorum. 869 01:35:07,633 --> 01:35:10,900 Senden yol vermemeni istiyorlar Flamanların açgözlülüğüne. 870 01:35:11,599 --> 01:35:15,436 Size karşı bir komplo var. Kral seni tahttan indirmek istiyor 871 01:35:15,635 --> 01:35:17,364 ve seni sonsuza kadar hapsedeceğim. 872 01:35:23,397 --> 01:35:26,633 Seni tahttan indirmek istiyor ve ayrıca yatağının dışında. 873 01:35:27,932 --> 01:35:29,960 Yakında başka birinin oturacağı bir yatak. 874 01:35:46,762 --> 01:35:49,530 Bu belge tanır kraliçenin beceriksizliği 875 01:35:49,769 --> 01:35:52,856 ve size yetki veriyor efendimiz. onun hapsedilmesini emretmek için. 876 01:35:53,036 --> 01:35:54,894 Böylece, burada bulunanların hepsi, 877 01:35:55,064 --> 01:35:57,761 meclisi oluşturan Krallığın soylularından, 878 01:35:58,061 --> 01:35:59,968 Kastilya naibinin ismini söyle 879 01:36:00,128 --> 01:36:02,655 Prens Charles reşit olana kadar. 880 01:36:05,433 --> 01:36:06,901 Tahtı alın efendim. 881 01:36:08,030 --> 01:36:10,687 Ciddiyetle yemin edeceğiz bizden talep ediyorsunuz. 882 01:36:12,436 --> 01:36:13,794 Taç senindir. 883 01:36:25,901 --> 01:36:27,300 Krala selam olsun! 884 01:36:32,035 --> 01:36:33,623 Kastilya kraliçesine selam olsun, 885 01:36:35,132 --> 01:36:38,567 Leon ve Granada'nın, Sevilla, Galiçya ve Cebelitarık, 886 01:36:38,727 --> 01:36:42,953 Murcia, Jaen, Kanarya Adaları ve yeni Atlantik toprakları, 887 01:36:43,133 --> 01:36:46,959 Aragon tahtının varisi ve Avusturya arşidüşesi! 888 01:37:30,963 --> 01:37:32,721 Neden şaşırdın? 889 01:37:34,629 --> 01:37:36,387 Beni beklemiyor muydun? 890 01:37:41,262 --> 01:37:43,619 uğraştığını biliyorum ciddi bir iş ile. 891 01:37:56,356 --> 01:38:00,082 Bunun beni kilitlemekle alakası var hayatımın geri kalanında. 892 01:38:01,890 --> 01:38:05,417 İhsan etmekle alakası var Avusturya Philip hakkında 893 01:38:06,056 --> 01:38:08,254 yalnızca bana ait olan taç. 894 01:38:09,193 --> 01:38:12,629 Kastilya ile ilgisi var. Bunun benimle ilgisi var. 895 01:38:15,795 --> 01:38:18,952 Ve senin kin beslediğini bilmek zavallı, siyah elbisemin karşısında, 896 01:38:19,392 --> 01:38:20,720 seni mutlu etmek için, 897 01:38:22,229 --> 01:38:24,786 ve bir kraliçe gibi görünmek için sana, en azından bir kez, 898 01:38:25,595 --> 01:38:28,952 Gördüğünüz gibi giydim en göz kamaştırıcı elbiselerim. 899 01:38:42,258 --> 01:38:43,586 Lord de Veyre... 900 01:38:45,694 --> 01:38:49,181 sahip olmaktan siz sorumlusunuz bu kukladan ilham aldım 901 01:38:49,361 --> 01:38:53,256 olmanın anlamsız hayali Kastilya'nın efendisi. 902 01:38:53,426 --> 01:38:55,544 Deliliğiniz sizi affetsin, Bayan. 903 01:38:55,793 --> 01:38:57,581 Saklanmayın lordum Juan Manuel. 904 01:38:58,560 --> 01:39:01,288 soyundan gelen Aziz Ferdinand Kral 905 01:39:01,687 --> 01:39:04,854 fazlalıkları kapatmak Avusturya arşidüklerinden biri. 906 01:39:11,558 --> 01:39:14,254 Sen de buraya geldin, efendim Villena'lı Marquis, 907 01:39:14,623 --> 01:39:15,952 Escalona Dükü. 908 01:39:17,790 --> 01:39:20,088 Belki bu beyler bilmiyorlar 909 01:39:20,388 --> 01:39:22,945 o senin atanız Diego López Pacheco 910 01:39:23,125 --> 01:39:26,282 suikastçılardan biriydi Leydi Inés de Castro'nun, 911 01:39:28,190 --> 01:39:32,624 o senin asil baban Prens Alfonso'ya zehir verdi, 912 01:39:34,622 --> 01:39:38,179 ilk karını öldürttüğünü söyledin. 913 01:39:38,349 --> 01:39:41,116 Eğer Cennet sana verirse yeterli anlayış, 914 01:39:41,356 --> 01:39:45,012 teklif edebileceğinizi görebilirsiniz Kastilya'ya baskıdan başka bir şey değil. 915 01:39:46,590 --> 01:39:48,519 Sizinki gerçekten muhteşem bir ırk! 916 01:39:52,583 --> 01:39:53,612 gayet farkındayım 917 01:39:53,782 --> 01:39:57,219 buradaki doktorlar beni bir deli gibi kilitlemek istiyorsun. 918 01:39:59,387 --> 01:40:01,255 Ama buna izin vermeyeceğim. 919 01:40:07,349 --> 01:40:11,044 İnsanları öldürün lordlarım. Bu senin hakkın. 920 01:40:12,582 --> 01:40:15,020 Ama onları henüz diri diri gömmeyebilirsin! 921 01:40:15,180 --> 01:40:16,519 Sessiz ol! 922 01:40:28,785 --> 01:40:31,213 Bu meclis zaten tutuklanmanıza karar verdi. 923 01:40:33,620 --> 01:40:35,179 Sana gelince, Philip, 924 01:40:37,087 --> 01:40:38,106 ne söyleyebilirim 925 01:40:38,286 --> 01:40:39,515 seni teselli etmek için mi? 926 01:40:44,350 --> 01:40:45,409 Solgunsun. 927 01:40:46,687 --> 01:40:48,545 Hırs seni yiyip bitiriyor. 928 01:40:49,014 --> 01:40:53,210 Harekete geçmek için çok fazla güce ihtiyacınız var açgözlülüğünüze uygun olarak. 929 01:40:53,380 --> 01:40:54,608 Yeter hanımefendi. 930 01:40:55,218 --> 01:40:58,475 Buradan ayrıl. Beni şiddet kullanmaya zorlamayın. 931 01:40:58,584 --> 01:40:59,773 Evet, Tanrı aşkına! 932 01:41:00,912 --> 01:41:02,910 Hüküm sürmeye başlamamın zamanı geldi! 933 01:41:05,787 --> 01:41:08,683 Bir adamı sevmek tüm kadınların yaptığı gibi sevmektir. 934 01:41:09,852 --> 01:41:14,278 Bir kraliçe Tanrı gibi sevmeli ve bütün bir halkı seviyorum! 935 01:41:26,045 --> 01:41:27,414 Kapıları açın! 936 01:41:42,718 --> 01:41:43,937 Marki... 937 01:41:47,183 --> 01:41:48,771 Askerler, bu kalabalığı dağıtın! 938 01:42:07,442 --> 01:42:09,609 İstediğin ne Philip? 939 01:42:09,779 --> 01:42:12,676 Halkım kaybetti onların nedeni de benim gibi. 940 01:42:14,075 --> 01:42:17,242 Görüyorsunuz, Burgos'ta biz deliler çoktur. 941 01:42:20,209 --> 01:42:22,077 Tanrı sizinle olsun lordlarım. 942 01:42:23,674 --> 01:42:25,403 Çılgın kraliçe seni selamlıyor. 943 01:43:11,574 --> 01:43:13,043 Efendim, size yalvarıyorum. 944 01:43:13,872 --> 01:43:15,840 Sağduyuya ve merhamete dikkat edin. 945 01:43:18,408 --> 01:43:20,066 Sessiz olun Amiral! 946 01:43:21,105 --> 01:43:23,232 Cesaretine pişman olacağına söz veriyorum. 947 01:43:32,073 --> 01:43:33,102 Beni bırak. 948 01:43:33,611 --> 01:43:35,040 Bırakın beni lordlarım. 949 01:43:36,079 --> 01:43:37,268 Yalnız kalmak istiyorum. 950 01:43:37,607 --> 01:43:39,336 Sana palyatif bir ilaç göndereceğim. 951 01:43:40,603 --> 01:43:45,199 Kurtarmam gereken balsam hepsi düşmanlarımın kanı. 952 01:43:45,379 --> 01:43:46,667 Sakin olun Majesteleri. 953 01:43:51,373 --> 01:43:52,601 Lord de Veyre! 954 01:43:54,240 --> 01:43:55,439 Bildiri. 955 01:43:56,038 --> 01:43:57,007 Bildiri. 956 01:43:58,106 --> 01:44:00,902 Bildiri halk için hazırlandın. 957 01:44:03,040 --> 01:44:04,269 İmzalamak istiyorum. 958 01:44:05,008 --> 01:44:06,067 İşte efendim. 959 01:44:07,376 --> 01:44:08,395 Burayı imzalayın. 960 01:44:10,373 --> 01:44:11,841 Burada, burada. 961 01:44:13,739 --> 01:44:15,727 Beni kral olarak istemiyorsun. 962 01:44:17,735 --> 01:44:20,232 Beni zorba olarak kabul edeceksin. 963 01:44:30,901 --> 01:44:31,930 Efendim. 964 01:44:32,569 --> 01:44:33,598 Efendim! 965 01:44:34,268 --> 01:44:35,437 Beni duyabiliyor musun? 966 01:44:37,933 --> 01:44:40,101 Onu dairesine götürün. 967 01:44:40,840 --> 01:44:42,429 Kanının alınması gerekiyor. 968 01:45:07,233 --> 01:45:08,671 Aşkım... 969 01:45:11,439 --> 01:45:12,597 aşkım... 970 01:45:15,734 --> 01:45:18,531 Senin... bağışlayıcılığın... 971 01:45:20,768 --> 01:45:25,034 Aferin, Joan. Acımı... hafifletmek için. 972 01:45:26,203 --> 01:45:27,362 istemiyorum... 973 01:45:27,532 --> 01:45:31,058 Ben... gitmek istemiyorum... senin bağışlaman olmadan. 974 01:45:31,697 --> 01:45:34,724 aşkım, Daha net konuşmaya çalışın. 975 01:45:35,404 --> 01:45:36,891 Seni anlamak istiyorum. 976 01:45:41,097 --> 01:45:44,364 Hanımefendi, iletişim çarşaflar ona zarar verecektir. 977 01:45:44,534 --> 01:45:45,692 İzin ver. 978 01:45:51,936 --> 01:45:53,425 Bana makas getir. 979 01:45:56,231 --> 01:45:57,330 Aşkım. 980 01:45:59,937 --> 01:46:02,365 - Soğuk... - Beni rahat bırak. 981 01:46:02,564 --> 01:46:03,663 Soğuk... 982 01:46:04,732 --> 01:46:06,600 - Hava soğuk. - Bizi bırakın. 983 01:46:12,535 --> 01:46:13,593 Joan... 984 01:46:14,502 --> 01:46:15,521 Joan... 985 01:46:17,199 --> 01:46:18,927 Hava soğuk Joan. 986 01:46:23,533 --> 01:46:24,761 Joan... 987 01:46:26,430 --> 01:46:27,489 Joan... 988 01:46:33,931 --> 01:46:35,020 Tanrım! 989 01:46:39,066 --> 01:46:40,554 Yaşayacaksın aşkım. 990 01:46:42,063 --> 01:46:43,651 Aşkım, yaşayacaksın. 991 01:46:45,270 --> 01:46:46,529 Yaşayacaksın. 992 01:47:01,732 --> 01:47:02,891 Tedavisi yok mu? 993 01:47:03,730 --> 01:47:06,168 Allah'ın merhametinin iyileştiremeyeceği şey nedir? 994 01:47:07,167 --> 01:47:10,394 Ruhunun gitmesine izin vermemelisin zayıflatmak. Tanrıya güvenin. 995 01:47:10,933 --> 01:47:11,991 Tanrı'da mı? 996 01:47:13,060 --> 01:47:16,227 Peki neden sende olmasın? Siz doktor değil misiniz? 997 01:47:17,226 --> 01:47:20,493 Kral genç. O sadece yirmi sekiz yaşında. 998 01:47:25,198 --> 01:47:27,895 Bütün kanım yeterli olur mu? onu canlandırmak için mi? 999 01:47:31,560 --> 01:47:33,389 Allah aşkına konuşun. 1000 01:47:34,498 --> 01:47:36,725 biz yaptık her şey bizim elimizde. 1001 01:47:36,895 --> 01:47:38,264 Bu bir sıkıntıdır, Bayan. 1002 01:47:39,363 --> 01:47:41,391 Onun yolları bizim için bilinmiyor. 1003 01:47:47,764 --> 01:47:49,562 Onun hayatı için sahip olduğum tek şey. 1004 01:47:49,991 --> 01:47:51,480 Onun hayatı için benim asam. 1005 01:47:52,828 --> 01:47:54,586 Kim bir taca göz dikerse onu kurtarsın, 1006 01:47:55,595 --> 01:47:56,994 onu bana geri ver. 1007 01:47:57,563 --> 01:48:00,690 kimseyi tanımıyor musun Bu tür hastalıkları kim iyileştiriyor? 1008 01:48:00,860 --> 01:48:03,188 Harikalar yaratan bir büyücü mü? 1009 01:48:03,358 --> 01:48:05,386 Hanımefendi, Yüce Allah'tan yardım isteyin. 1010 01:48:08,992 --> 01:48:10,979 Tanrı beni duymak istemiyor. 1011 01:48:11,728 --> 01:48:13,656 Hiçbir yerde merhamet bulamıyorum. 1012 01:48:13,826 --> 01:48:17,263 Umutsuzluğa kapılmayın hanımefendi. Cesaret sahibi ol. 1013 01:48:17,822 --> 01:48:20,520 Cesaretin var mı? Cesaretin var mı? 1014 01:48:20,829 --> 01:48:24,526 Karınız veya çocuğunuz öldüğünde, Sana cesur olmanı söyleyeceğim! 1015 01:48:32,397 --> 01:48:34,654 Allah onu alıyor çünkü onu çok seviyorum. 1016 01:48:35,893 --> 01:48:38,980 Ben telafi edeceğim. Eğer yaşarsa onu daha az seveceğim. 1017 01:48:43,496 --> 01:48:46,223 Ne yapabilirim? Metresini ona mı getireceksin? 1018 01:48:46,762 --> 01:48:49,888 Kim bilir? Onun varlığı onu canlandırabilir. 1019 01:48:51,257 --> 01:48:52,695 Aşk neyi yapamaz? 1020 01:48:53,395 --> 01:48:56,022 Eğer ölmüş olsaydım ve o beni arasaydı, Cevap verirdim. 1021 01:48:57,091 --> 01:48:58,919 O kadını hemen getirin! 1022 01:49:03,694 --> 01:49:04,813 Tatlı İsa! 1023 01:49:05,892 --> 01:49:07,260 Ne söylüyorum? 1024 01:49:13,753 --> 01:49:16,920 Kraliçe Isabella, sevgili annem, 1025 01:49:17,689 --> 01:49:21,016 eğer halkınızın söylediği gibi, Tanrı seni bağrında taşıyor, 1026 01:49:21,555 --> 01:49:24,822 bu mutsuz için şefaat et geride bıraktığın kızın. 1027 01:49:26,090 --> 01:49:28,647 Bunu Philip ve bana sor birlikte ölebilir. 1028 01:49:40,685 --> 01:49:42,713 Hanımefendi, kral sizi görmek istiyor. 1029 01:50:14,150 --> 01:50:18,885 Allah yine de bana nasip etsin biraz güç 1030 01:50:20,583 --> 01:50:25,038 - böylece senden af dileyebilirim. - Konuşma Philip. 1031 01:50:31,022 --> 01:50:32,820 Hava soğuk. 1032 01:50:34,319 --> 01:50:36,377 Joan, hava soğuk. 1033 01:50:37,555 --> 01:50:38,814 Neden? 1034 01:50:42,491 --> 01:50:45,217 Buzlu bir mezarda mı çürüyeceğim? 1035 01:50:47,654 --> 01:50:51,381 Yoksa ateş dalgaları mı olacak üzerime yağmur yağar mı? 1036 01:50:52,420 --> 01:50:55,347 Günahlarımın karşılığında hak ettiğim şey bu. 1037 01:50:55,517 --> 01:50:58,813 Hayır, yanılıyorsun. Sen çılgınsın. 1038 01:51:02,049 --> 01:51:03,348 Korkuyorum... 1039 01:51:04,986 --> 01:51:06,045 Ben... 1040 01:51:08,013 --> 01:51:09,382 Korkarım Joan. 1041 01:51:13,318 --> 01:51:15,146 Korkarım. 1042 01:51:17,514 --> 01:51:19,312 Bana nefesini ver. 1043 01:51:20,820 --> 01:51:23,906 Dudaklarını alnıma koy, 1044 01:51:25,385 --> 01:51:27,572 ve beni bağışla. 1045 01:51:29,081 --> 01:51:32,747 - Aferin, Joan. - Hayır, gitme. 1046 01:51:33,317 --> 01:51:35,574 Beni bırakma aşkım. 1047 01:51:37,013 --> 01:51:38,541 Bana yaşamak istediğini söyle. 1048 01:51:39,321 --> 01:51:41,747 Söyle. Söyle... Yaşamak istiyorum, yaşamak istiyorum. 1049 01:51:43,216 --> 01:51:46,303 Söyle aşkım. Yaşamak istiyorum deyin. 1050 01:51:47,881 --> 01:51:48,910 Söyle. 1051 01:51:57,911 --> 01:52:00,038 Ölecek mi? 1052 01:52:01,816 --> 01:52:04,903 Gitseniz iyi olur, hanımefendi. 1053 01:52:42,044 --> 01:52:44,671 Philip gömülmek istedi Granada'da 1054 01:52:45,081 --> 01:52:46,639 ve bu dileği gerçekleştirmek 1055 01:52:46,809 --> 01:52:50,545 kraliçe karşıya doğru yola çıktı Kastilya toprakları. 1056 01:52:51,674 --> 01:52:54,172 Fakat kortej fazla ileri gidemedi. 1057 01:52:54,741 --> 01:52:56,010 Torquemada'da, 1058 01:52:56,210 --> 01:53:00,005 Joan'ın durması için durması gerekiyordu bir kız çocuğu doğurabilirdi, 1059 01:53:00,574 --> 01:53:03,571 ölümünden sonra gelen meyve Philip'e olan tutkusundan. 1060 01:53:03,911 --> 01:53:06,179 Granada'ya asla ulaşamayacaktı. 1061 01:53:12,313 --> 01:53:16,179 Parlamento hiçbir zaman olmasa da kraliçe unvanını elinden aldı 1062 01:53:16,378 --> 01:53:19,005 Joan, 28 yaşında 1063 01:53:19,175 --> 01:53:21,902 kalede kapatıldı Tordesillas'tan. 1064 01:53:23,011 --> 01:53:26,967 Philip'in naaşı toprağa verildi yakındaki bir manastırda 1065 01:53:27,546 --> 01:53:31,742 ve Joan'a izin verildi zaman zaman ziyaret etmek için. 1066 01:54:04,078 --> 01:54:06,046 Merhamet et aşkım. 1067 01:54:08,513 --> 01:54:09,532 Merhamet et. 1068 01:54:32,339 --> 01:54:35,734 Neredeyse yarım yüzyıl, 47 yıl, 1069 01:54:36,004 --> 01:54:38,701 tarih için yeterli değildi, 1070 01:54:38,871 --> 01:54:41,668 sarsılmaz, öngörülemez, 1071 01:54:42,208 --> 01:54:46,074 Joan'ın kalbini unutkanlıkla gizlemek için. 1072 01:54:47,473 --> 01:54:50,200 Olan her şeyi yaptım Olayları hatırlıyorum? 1073 01:54:53,476 --> 01:54:55,663 Belki de adını unutacağım, 1074 01:54:56,403 --> 01:54:59,629 ama bunu asla benimsemeyin zevkle inlememe neden oldu.